Maijs ir ne tikai muzeju, bet arī vieglās valodas mēnesis, tāpēc Latvijas Nacionālais rakstniecības un mūzikas muzejs sadarbībā ar Vieglās valodas aģentūru 2025. gada 19. maijā plkst. 14.00 LNRMM kultūrtelpā “Tintnīca”, Pulka ielā 8, Rīgā, aicina uz pasākumu – romāna “Mērnieku laiki” lasījumiem vieglajā valodā.

“Darbs pie brāļu Kaudzīšu romāna “Mērnieku laiki” adaptācijas vieglajā valodā ir trausla līdzsvara meklējumi starp saprotamību un cieņu pret oriģinālu, kura senatnīgā valoda, daudzie tēli un dialogi padara tekstu grūti pieejamu lasītājiem ar uztveres vai lasīšanas grūtībām. Mūsu uzdevums nav vvienkāršot literatūras vērtību, bet atvērt tai durvis uz plašāku lasītāju loku. Izveidot saprotamāku un koncentrētāku romāna versiju vieglajā valodā. Tāpēc par īpašu izaicinājuma kļūst ne vien sižeta līkloči, bet arī vēlme vismaz nedaudz saglabāt romāna valodas garšu. Savukārt, lai nodrošinātu teksta saprotamību un uzreiz saņemtu atgriezenisko saiti no vieglās valodas mērķauditorijas, jau sagatavotās romāna nodaļas testējam biedrības “Saule” dienas centrā.” – Irīna Meļņika, Vieglās valodas aģentūras vadītāja. 

Pasākums notiek izstādes “Mērnieku laiki. Nepabeigts scenārijs trešajai ekranizācijai” notikumu cikla ietvaros. Šī būs iespēja dzirdēt fragmentus no topošās romāna adaptācijas vieglajā valodā, piedalīties diskusijā par valodas pieejamību un literatūras tulkošanu vieglajā valodā, kā arī uzzināt ko jaunu par romānu un tā autoriem. 

Pasākums ir daļa no plašākas programmasVieglās valodas mēnesī. Tā kulminācija būs Starptautiskā Vieglās valodas diena 28. maijā, kad tiks atklāti arī rakstnieku konkursa “Viegli lasīt” uzvarētāji.

Aicināti visi interesenti – gan tie, kuri vieglo valodu lieto ikdienā, gan tie, kuri vēlas uzzināt, kā veidot saprotamāku un pieejamāku komunikāciju.

Ieeja bez maksas.